1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:04:06,288 --> 00:04:09,095
Yedi saat aşağıda yavrularım.
4
00:04:10,021 --> 00:04:11,021
Beş kişi daha kaldı.
5
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Merhaba?
6
00:04:34,663 --> 00:04:36,264
Havva?
7
00:04:36,265 --> 00:04:39,263
- Tracy mi?
- Orada mısın?
8
00:04:39,264 --> 00:04:41,138
Tracy,
beni duyabiliyor musun?
9
00:04:41,139 --> 00:04:43,431
Sadece kötü karşılama. Buradayım.
10
00:04:43,798 --> 00:04:44,807
Tracy.
11
00:04:45,915 --> 00:04:47,390
Neredesin?
12
00:04:47,391 --> 00:04:51,389
Çok uzak değil
Fort McKenzie'nin dışında.
13
00:04:51,631 --> 00:04:53,140
TAMAM.
14
00:04:53,181 --> 00:04:55,222
Fena değil. yaklaşık olarak
15
00:04:55,223 --> 00:04:56,973
sonra beş saat daha var.
16
00:04:57,057 --> 00:04:58,217
Ah, bana hatırlatma
17
00:04:59,166 --> 00:05:00,974
Yollar nasıl?
18
00:05:02,857 --> 00:05:04,391
Sessizlik.
19
00:05:04,557 --> 00:05:06,558
Şu ana kadar fena değil.
20
00:05:09,691 --> 00:05:11,599
Annem nasıl?
21
00:05:15,983 --> 00:05:20,058
Annem yapmıyor
çok iyi, Trace.
22
00:05:21,525 --> 00:05:25,392
Ona beklemesini söyle
birkaç saat daha.
23
00:05:25,459 --> 00:05:28,559
- Başaramayabilir.
- Havva.
24
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Yapacak.
25
00:05:31,760 --> 00:05:35,391
Orada olacağım
veda etme zamanı geldi.
26
00:05:35,726 --> 00:05:37,308
Söz veriyorum.
27
00:05:38,418 --> 00:05:40,060
İkimiz de yapacağız.
28
00:05:41,270 --> 00:05:43,475
Bekle. "Biz" kimiz?
29
00:05:43,476 --> 00:05:45,726
Danny'nin gelmeyeceğini sanıyordum.
30
00:05:46,001 --> 00:05:46,892
Pretzel.
31
00:05:46,894 --> 00:05:48,434
Ben ve Pretzel.
32
00:05:48,435 --> 00:05:52,226
Köpeği getirdin
12 saatlik bir yolculukta mı?
33
00:05:52,386 --> 00:05:54,143
Evet. Neden?
34
00:05:54,144 --> 00:05:55,944
Senin kahrolası kocan
ona bakamadın mı?
35
00:05:57,327 --> 00:05:59,061
İşi var.
36
00:05:59,094 --> 00:06:01,976
Bu yüzden?
Annen felç geçirdi.
37
00:06:01,977 --> 00:06:04,060
O orada olmalı,
seninle araba kullanmak.
38
00:06:04,061 --> 00:06:05,895
En azından ona bakabilirdi
köpek.
39
00:06:08,204 --> 00:06:11,811
Bu konuyu konuşmasak olmaz mı?
40
00:06:11,812 --> 00:06:14,396
Danny senin yanında olmalı.
41
00:06:15,529 --> 00:06:16,529
Havva...
42
00:06:18,202 --> 00:06:19,396
Lütfen?
43
00:06:19,420 --> 00:06:21,812
Memnun oldum
Pretzel var.
44
00:06:22,063 --> 00:06:23,063
Bana arkadaşlık ediyor.
45
00:06:25,895 --> 00:06:29,437
O yapmadığı sürece
seni yavaşlatmak.
46
00:06:29,679 --> 00:06:31,062
Yapmayacak.
47
00:06:31,063 --> 00:06:35,438
Peki, sende var
uzun ve soğuk bir yol yaklaşıyor.
48
00:06:35,439 --> 00:06:38,729
Bir arkadaşa sahip olmak
zarar veremem.
49
00:06:39,005 --> 00:06:40,478
Kesinlikle.
50
00:06:40,479 --> 00:06:42,895
Peki, senin hakkında bir şey var
cep telefonu hizmetinin bitmesine bir saat kaldı,
51
00:06:42,896 --> 00:06:46,272
peki beni güncel tut?
- Elbette.
52
00:06:47,872 --> 00:06:50,439
Eve gel, Trace.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
Sana ihtiyacımız var.
54
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
Yapacağım.
55
00:07:06,924 --> 00:07:09,565
Sadece sen ve ben dostum.
56
00:07:10,965 --> 00:07:14,232
Bu son esnemeyi yapabiliriz.
57
00:07:23,274 --> 00:07:24,481
Kraker...
58
00:07:29,650 --> 00:07:33,067
az önce dedim
beni yavaşlatamazsın!
59
00:07:36,068 --> 00:07:38,401
Bu bende işe yaramayacak.
60
00:07:49,900 --> 00:07:51,110
Elbette.
61
00:07:54,835 --> 00:07:56,068
Tamam...
62
00:07:56,069 --> 00:07:58,068
Çabuk ol, tamam mı?
63
00:08:05,794 --> 00:08:07,653
Yani...
64
00:08:07,903 --> 00:08:09,944
Ah!
65
00:08:11,502 --> 00:08:12,502
Tamam aşkım...
66
00:08:13,271 --> 00:08:15,570
Biz...
67
00:08:15,860 --> 00:08:17,237
burada.
68
00:08:17,795 --> 00:08:19,903
Buraya gidiyoruz.
69
00:08:20,804 --> 00:08:24,278
Stoney Narrows Birinci Ulus.
70
00:08:24,279 --> 00:08:26,902
Yıllar sonra ilk kez evime dönüyorum.
71
00:08:27,871 --> 00:08:31,278
Tamam, 20 dakika uzaktayız
72
00:08:31,312 --> 00:08:33,735
Fort McKenzie'den.
73
00:08:33,736 --> 00:08:37,737
İyi kahve için son yer
ve son benzin istasyonu.
74
00:08:37,738 --> 00:08:41,903
Sonra bir saatlik yolculuk
75
00:08:41,904 --> 00:08:44,778
eski maden sapağına kadar,
76
00:08:44,779 --> 00:08:47,737
eski bir sanayi bölgesi.
77
00:08:47,738 --> 00:08:53,613
Sonuna bir saat kadar
uygarlığın kalesi,
78
00:08:53,664 --> 00:08:55,239
Kontrol Noktası Kafesi.
79
00:08:55,240 --> 00:08:57,906
Uzun, sessiz, yalnız bir yol
80
00:08:57,907 --> 00:09:00,404
amcamın kulübesine.
81
00:09:00,405 --> 00:09:02,781
Daha sonra kış yolu başlıyor.
82
00:09:03,589 --> 00:09:07,905
Serçe Gölü buz geçişine kadar.
83
00:09:07,906 --> 00:09:10,740
Büyük, donmuş bir gölü geçiyoruz.
84
00:09:10,873 --> 00:09:15,155
Ve sonra 20 dakikamız var
evden.
85
00:09:17,815 --> 00:09:20,907
Zamanla başaracağımızı düşünüyorum
86
00:09:21,332 --> 00:09:22,489
önce
87
00:09:23,241 --> 00:09:24,906
Annem geçer
88
00:09:25,742 --> 00:09:28,075
ruh dünyasına.
89
00:09:31,799 --> 00:09:34,075
Değil mi yavrular?
Hımm.
90
00:09:34,433 --> 00:09:35,908
Pretzel?
91
00:09:37,099 --> 00:09:38,099
Pretzel!
92
00:09:38,975 --> 00:09:40,073
Pretzel!
93
00:09:40,975 --> 00:09:42,158
Pretzel!
94
00:09:44,043 --> 00:09:47,576
Kraker, Kraker, Kraker!
95
00:09:47,750 --> 00:09:48,326
Buraya gel!
Durmak!
96
00:09:48,327 --> 00:09:51,491
Hayır, hayır, hayır, hayır! Yapma, yapma!
97
00:10:04,477 --> 00:10:05,477
Pretzel!
98
00:10:06,594 --> 00:10:10,410
Aman Tanrım.
Bunu bir daha asla yapma.
99
00:10:10,411 --> 00:10:12,077
Lütfen. Seni kaybedemem!
100
00:10:12,285 --> 00:10:13,494
Bugün değil.
101
00:10:13,719 --> 00:10:14,911
Ah.
Tanrım.
102
00:10:15,877 --> 00:10:17,784
Ne salak bir şey.
103
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
Bal!
104
00:11:05,913 --> 00:11:09,912
- Merhaba. Tracy mi?
- Danny mi? MERHABA.
105
00:11:09,913 --> 00:11:14,913
Benim.
Güvendeyim, bil diye söylüyorum.
106
00:11:14,914 --> 00:11:16,915
Fort Mackenzie'nin dışında.
107
00:11:17,615 --> 00:11:21,080
Ah, güzel.
Bu... bu iyi, tatlım.
108
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Ben... oldukça sarsıldım.
109
00:11:25,791 --> 00:11:29,499
Pretzel neredeyse vuruluyordu
bir kamyonla.
110
00:11:29,640 --> 00:11:31,958
İşemek için dışarıdaydı
111
00:11:31,959 --> 00:11:35,081
ve bu pislik
az önce yanımızdan geçti.
112
00:11:35,082 --> 00:11:38,333
Yavaşlamadı,
durmadı.
113
00:11:38,382 --> 00:11:40,417
Korkunçtu.
114
00:11:42,499 --> 00:11:44,832
Tanrım, tatlım.
Bu... gerçekten...
115
00:11:45,676 --> 00:11:47,248
Evet, bu gerçekten berbat.
116
00:11:51,249 --> 00:11:53,083
Neredeyse ölüyordu.
117
00:11:53,084 --> 00:11:58,084
Çok üzgünüm tatlım.
ama ölmedi değil mi?
118
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
Hayır ölmedi...
119
00:12:05,719 --> 00:12:08,084
Bu iyi, Tracy.
120
00:12:11,527 --> 00:12:16,417
Evet... Tasması yoktu.
Kendimi çok aptal hissediyorum.
121
00:12:16,418 --> 00:12:19,750
Evet, öğrendik
dersimiz?
122
00:12:25,369 --> 00:12:28,959
Evet dersimizi aldık.
Şey...
123
00:12:30,120 --> 00:12:33,752
Tamam, ben...
Olmana izin vereceğim.
124
00:12:33,753 --> 00:12:37,004
- Teşekkürler tatlım. Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum!
125
00:12:53,021 --> 00:12:56,754
O sadece işiyle meşgul,
hepsi bu.
126
00:13:08,788 --> 00:13:10,838
McKenzie Kalesi!
127
00:13:11,164 --> 00:13:13,753
Benzin için son şans
128
00:13:13,821 --> 00:13:15,589
ve iyi kahve.
129
00:13:20,946 --> 00:13:22,130
MERHABA.
130
00:13:22,131 --> 00:13:24,011
En büyüğünü alacağım
içtiğin en şekerli kahve
131
00:13:24,957 --> 00:13:27,338
- Zor bir gün mü?
- Ah evet.
132
00:13:34,700 --> 00:13:38,505
- Evin üstünde.
- Teşekkür ederim!
133
00:13:38,506 --> 00:13:40,924
Gerçekten mi?
- Umarım günün daha iyi olur.
134
00:13:42,190 --> 00:13:43,423
Ben de.
135
00:14:28,093 --> 00:14:29,927
- Tracy mi?
- Merhaba! Güvendeyim.
136
00:14:30,893 --> 00:14:33,428
Fort McKenzie'nin gazı artıyor.
137
00:14:33,429 --> 00:14:36,261
Ah, inanmayacaksın.
138
00:14:36,262 --> 00:14:38,428
Sadece kraker
yaklaşık olarak vuruldu.
139
00:14:38,493 --> 00:14:39,635
Şaka yapıyorsun.
140
00:14:39,694 --> 00:14:41,968
Hayır, onu dışarı çıkardım
işemek ve...
141
00:14:41,969 --> 00:14:45,845
bu pislik büyük bir teçhizatın içinde
az önce yanımızdan uçtu.
142
00:14:46,696 --> 00:14:50,427
Hareket etmedim,
durmadı.
143
00:14:50,428 --> 00:14:54,136
Pretzel olmaya o kadar yakındı ki...
144
00:14:54,137 --> 00:14:58,761
Ne boktan bir kafa!
Kendini berbat hissediyor olmalısın.
145
00:14:59,097 --> 00:15:01,303
Evet. Teşekkür ederim!
146
00:15:01,430 --> 00:15:04,761
Gerçekten sarsıldım.
147
00:15:05,531 --> 00:15:08,261
Sürücüler alıyor
daha da kötü.
148
00:15:08,262 --> 00:15:10,638
Oldu
son zamanlarda çok fazla kaza oldu.
149
00:15:10,697 --> 00:15:13,095
Öyle olmadığına sevindim
hayal gücümde.
150
00:15:16,197 --> 00:15:18,347
Ben...
151
00:15:18,348 --> 00:15:19,972
Ona söylemek için Danny'i aradım.
ve...
152
00:15:23,239 --> 00:15:26,931
...sanki o değildi
hatta dikkat ediyorum.
153
00:15:29,098 --> 00:15:30,931
Şaşırmadım.
154
00:15:30,932 --> 00:15:33,929
Sana bok gibi davranıyor,
Tracy. Daha iyisini hak ediyorsunuz.
155
00:15:33,930 --> 00:15:37,181
Annem ölüyor
ve hiçbir şey yapmıyor mu?
156
00:15:37,182 --> 00:15:40,847
En son ne zamandı?
ziyaret ettin mi? Sekiz yıl mı?
157
00:15:41,166 --> 00:15:44,640
Peki bunu kaç kez yaptın?
meşgul olduğu için iptal edildi
158
00:15:44,641 --> 00:15:47,099
yoksa sana gitmemeni mi söyledi?
159
00:15:47,231 --> 00:15:49,431
İşler meşgul.
160
00:15:49,432 --> 00:15:53,098
Ama o umursuyor, sağlıyor.
161
00:15:53,099 --> 00:15:55,598
Saçmalık.
O tam bir pislik.
162
00:15:55,765 --> 00:15:57,474
Eve, dur!
163
00:15:57,475 --> 00:16:00,265
En son ne zaman ziyaret ettin
kuzenimiz öldüğü içindi.
164
00:16:00,266 --> 00:16:03,766
Yani artık sadece ziyaret ediyorsun çünkü
birisi ölüyor mu, yoksa ölüyor mu?
165
00:16:03,767 --> 00:16:06,601
Eve, bunun doğru olmadığını biliyorsun.
166
00:16:06,602 --> 00:16:08,474
Danny'yi tanıyorum
daha iyi olabilir.
167
00:16:08,475 --> 00:16:10,433
Bu konuyu onunla sadece konuşacağım.
168
00:16:10,434 --> 00:16:12,932
Mısın?
Yoksa sadece bahane mi üreteceksiniz?
169
00:16:13,551 --> 00:16:16,184
Ayakta durmuyorsun
kendi başının çaresine bak.
170
00:16:16,225 --> 00:16:18,475
Sen tam bir iticisin, Tracy.
171
00:16:18,500 --> 00:16:20,099
Bir itme.
172
00:16:21,477 --> 00:16:23,768
Eve, ben, değilim...
173
00:16:25,191 --> 00:16:26,476
Ben...
174
00:16:26,767 --> 00:16:27,976
Ne?
175
00:16:27,977 --> 00:16:30,017
Nesin sen Tracy?
176
00:16:34,294 --> 00:16:36,267
Bilmiyorum.
177
00:16:41,270 --> 00:16:44,436
geri dönmeliyim
yolda, Eve.
178
00:16:44,835 --> 00:16:47,811
Birkaç saat sonra görüşürüz.
179
00:16:48,161 --> 00:16:49,161
Tamam.
180
00:16:49,170 --> 00:16:50,435
Güvenli sürün.
181
00:16:50,436 --> 00:16:53,310
Biz zaten var
bir cenaze yaklaşıyor,
182
00:16:53,629 --> 00:16:55,687
iki yapmayın.
183
00:16:59,336 --> 00:17:01,102
Hoşça kal Eve.
184
00:17:16,371 --> 00:17:17,371
Aptal.
185
00:17:37,406 --> 00:17:39,648
Tanrım! Ben gidiyorum!
186
00:18:07,767 --> 00:18:11,358
Sadece gaz lütfen.
- Tamam aşkım.
187
00:18:21,277 --> 00:18:25,942
Pretzel, buraya gel!
Hayır, hayır, hayır! Dur, dur!
188
00:18:33,234 --> 00:18:35,443
Bu adam.
189
00:18:35,444 --> 00:18:37,483
Bu da ne?
190
00:18:38,884 --> 00:18:40,275
Hiç bir şey.
191
00:18:42,635 --> 00:18:44,277
Sadece kartta.
192
00:18:44,677 --> 00:18:47,611
Stoney Narrows'a mı gidiyorsun?
193
00:18:48,103 --> 00:18:50,445
- Evet?
- İsteyebilirsin
194
00:18:50,446 --> 00:18:53,320
yola çıkmak için.
Kötü hava geliyor.
195
00:18:54,044 --> 00:18:55,153
Teşekkürler.
196
00:18:55,986 --> 00:18:57,028
Tamam aşkım.
197
00:19:07,728 --> 00:19:10,152
Ben itici değilim.
198
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
Hey!
199
00:19:21,179 --> 00:19:22,986
Sen bir pisliksin!
200
00:19:23,913 --> 00:19:26,863
Beni ve köpeğimi rahat bırak!
201
00:19:51,782 --> 00:19:54,113
Haydi buradan defolup gidelim.
202
00:20:00,950 --> 00:20:03,196
Merhaba.
203
00:20:03,197 --> 00:20:06,116
KBLW'ye ayarlandınız
Kuzey Ülke Radyosu.
204
00:20:06,117 --> 00:20:08,864
Taşlı Darlıkları Kapatmak, Balık
Creek ve Fort McKenzie.
205
00:20:08,865 --> 00:20:12,489
Bu gece,
5.000 dolarlık bir bingo.
206
00:20:12,490 --> 00:20:15,031
Kartlarınızı hemen alın
Ace's Convenience'tan
207
00:20:15,032 --> 00:20:17,450
veya yereliniz
müzik grubu ofisi.
208
00:20:17,451 --> 00:20:22,115
Doğum günün kutlu olsun
Stevie Whitefish geliyor
annenden.
209
00:20:22,709 --> 00:20:24,948
Bu eskiden
yoğun bir otoyol,
210
00:20:25,858 --> 00:20:27,950
kamyonlarla, işçilerle dolu.
211
00:20:28,684 --> 00:20:30,951
Daha sonra maden kapatıldı.
212
00:20:34,184 --> 00:20:36,618
Artık çok sessiz.
213
00:20:37,617 --> 00:20:40,826
Unutulmuş bir parça gibi
dünyanın.
214
00:20:50,868 --> 00:20:54,619
Oldukça iyi hissettiriyor, biliyorsun.
Eve gidiyor olmak.
215
00:21:03,952 --> 00:21:05,620
Kutsal!
216
00:21:18,538 --> 00:21:19,828
Son dakika haberleri
217
00:21:20,180 --> 00:21:23,495
şu anda dışarısı güzel, ama
bu gece hava soğuyor.
218
00:21:23,496 --> 00:21:24,954
Şu tarihe kadar olacak:
en az -28,
219
00:21:25,521 --> 00:21:28,663
ve hava daha da soğuk olacak
rüzgarla.
220
00:21:28,664 --> 00:21:30,952
Seni bilmiyorum
ama içeride olmayı planlıyorum
221
00:21:31,721 --> 00:21:33,661
ateşin yanında sıcak bir şekilde oturuyorum.
222
00:21:36,988 --> 00:21:38,954
Şimdi geri döndü
melodilere.
223
00:21:39,423 --> 00:21:41,953
İşte harika bir şarkı
tüm zamanların en iyilerinden.
224
00:21:42,954 --> 00:21:47,330
♪ Eğer seni isteseydim kızım ♪
225
00:21:47,331 --> 00:21:50,998
♪ Sen de beni ister misin ♪
226
00:21:50,999 --> 00:21:54,332
♪ Sana ihtiyacım olsaydı kızım ♪
227
00:21:54,333 --> 00:21:57,746
♪ Senin de bana ihtiyacın var mı ♪
228
00:21:57,747 --> 00:22:01,330
♪ Seni sevebilirim kızım ♪
229
00:22:01,331 --> 00:22:04,747
♪ Bütün gece boyunca ♪
230
00:22:04,748 --> 00:22:06,790
♪ Seni sevebilirim kızım ♪
231
00:22:07,765 --> 00:22:10,290
Kahretsin. Bu o.
232
00:22:10,291 --> 00:22:12,205
♪ Sabah olana kadar ♪
233
00:22:12,206 --> 00:22:14,289
♪ Aklımda hiç şüphe yok ♪
234
00:22:18,624 --> 00:22:19,956
Kutsal.
235
00:22:22,767 --> 00:22:24,833
♪ Bebeğim, kalp atışlarımı dinle ♪
236
00:22:28,559 --> 00:22:31,000
Tamam, tamam, tamam.
237
00:22:31,457 --> 00:22:32,625
Sakin ol.
238
00:22:38,918 --> 00:22:43,249
♪ Eğer seni isteseydim kızım ♪
239
00:22:43,250 --> 00:22:45,543
♪ Sen de beni ister misin ♪
240
00:22:52,526 --> 00:22:53,875
Tamam...
Tamam.
241
00:22:53,876 --> 00:22:57,334
♪ Seni sevebilirim kızım ♪
242
00:22:57,335 --> 00:22:59,167
♪ Bütün gece boyunca ♪
243
00:22:59,168 --> 00:23:01,667
Bu sefer dikkatli olacağız.
244
00:23:01,668 --> 00:23:04,669
♪ Seni sevebilirim kızım ♪
245
00:23:04,670 --> 00:23:06,753
♪ Sabah olana kadar ♪
246
00:23:06,754 --> 00:23:11,586
♪ Aklımda hiç şüphe yok ♪
247
00:23:11,587 --> 00:23:14,959
♪ İhtiyacınız olan şey olabilirim ♪
248
00:23:14,960 --> 00:23:18,418
♪ Bana sadece zaman ver ♪
249
00:23:18,419 --> 00:23:20,503
♪ Bebeğim, kalp atışlarımı dinle ♪
250
00:23:35,296 --> 00:23:40,004
♪ Eğer seni isteseydim kızım ♪
251
00:23:40,005 --> 00:23:42,962
♪ Sen de beni ister misin ♪
252
00:23:42,963 --> 00:23:46,587
♪ Sana ihtiyacım olsaydı kızım ♪
253
00:23:46,588 --> 00:23:50,088
♪ Senin de bana ihtiyacın var mı ♪
254
00:23:50,089 --> 00:23:53,462
♪ Eğer seni isteseydim kızım ♪
255
00:23:53,463 --> 00:23:57,256
♪ Sen de beni ister misin ♪
256
00:23:57,257 --> 00:23:59,545
♪ Sana ihtiyacım olsaydı kızım ♪
257
00:24:00,964 --> 00:24:03,963
♪ Senin de bana ihtiyacın var mı ♪
258
00:24:11,131 --> 00:24:13,299
Ne oluyor?
259
00:24:13,300 --> 00:24:16,298
Geç beni!
260
00:24:30,866 --> 00:24:33,799
Vay, vay, vay, vay.
261
00:24:45,559 --> 00:24:49,301
♪ Sen gittin ♪
ve beni burada bıraktın ♪
262
00:24:49,493 --> 00:24:52,051
♪ yalnızım ♪
263
00:24:52,052 --> 00:24:54,591
♪ Ve şimdi kapıyı çalıyorsun ♪
264
00:24:54,592 --> 00:24:56,509
♪ Kapımda ♪
265
00:24:56,510 --> 00:24:58,843
♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪
266
00:25:00,303 --> 00:25:04,010
♪ Ama içeri giremezsin ♪
267
00:25:04,011 --> 00:25:07,425
♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪
268
00:25:07,426 --> 00:25:12,636
♪ Bulunduğun yere geri dön ♪
269
00:25:12,637 --> 00:25:15,261
♪ Eve gitmemen için sana yalvardım ♪
270
00:25:15,262 --> 00:25:18,344
♪ Ama sen veda ettin ♪
271
00:25:18,345 --> 00:25:21,303
♪ Ve şimdi bana söylüyorsun ♪
272
00:25:21,304 --> 00:25:22,637
♪ Bütün yalanların ♪
273
00:25:22,638 --> 00:25:25,636
♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪
274
00:25:25,637 --> 00:25:30,428
♪ Ama içeri giremezsin ♪
275
00:25:30,429 --> 00:25:33,593
♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪
276
00:25:33,594 --> 00:25:37,679
♪ Bulunduğun yere geri dön ♪
277
00:26:02,622 --> 00:26:04,972
Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
278
00:26:09,998 --> 00:26:12,848
♪ Kapıyı çaldığını duyuyorum ♪
279
00:26:12,849 --> 00:26:15,304
♪ Ama içeri giremezsin ♪
280
00:26:56,974 --> 00:26:59,474
Biliyorum. Biliyorum.
281
00:27:14,310 --> 00:27:17,018
Ona izin vereceğiz
gittiği yere varın.
282
00:27:17,019 --> 00:27:19,475
Uzak duracağız.
283
00:27:30,476 --> 00:27:32,019
Elbette.
284
00:27:33,012 --> 00:27:34,311
Hadi gidelim.
285
00:27:34,904 --> 00:27:37,726
Hala zaman açısından iyi durumdayız.
286
00:27:39,244 --> 00:27:41,144
Annem dayanacak.
287
00:27:54,387 --> 00:27:56,227
Biliyorum!
288
00:28:01,606 --> 00:28:05,022
İleride dönüş var
eski madene.
289
00:28:06,479 --> 00:28:09,396
Bir süre önce kapatıldı
290
00:28:09,397 --> 00:28:13,064
ama deniyorlar
tekrar açmak için.
291
00:28:13,065 --> 00:28:16,397
orası
Bütün kamyonlar gidiyor.
292
00:28:16,398 --> 00:28:20,731
Kimse geçmiyor
eski maden sapağı.
293
00:28:21,772 --> 00:28:25,480
Stoney Narrows'a giden yol
ölmüş olacak.
294
00:28:40,308 --> 00:28:41,897
Bu son dönüş.
295
00:29:32,668 --> 00:29:34,317
Ne...?
296
00:29:35,486 --> 00:29:36,986
Hayır...
297
00:29:37,451 --> 00:29:38,861
Hayır.
Hayır, hayır!
298
00:29:40,012 --> 00:29:41,859
Bok!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
299
00:29:41,860 --> 00:29:46,737
Doldurdum!
Depoyu doldurdum!
300
00:29:51,253 --> 00:29:54,069
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
301
00:30:08,737 --> 00:30:11,655
Şimdi geriye dönersek
zamanında başaramayacağız.
302
00:31:01,159 --> 00:31:02,159
Bunu başarabiliriz.
303
00:31:03,423 --> 00:31:05,325
Çok az.
304
00:31:07,567 --> 00:31:08,990
Bu gece başaracağız.
305
00:32:18,029 --> 00:32:20,328
- Tracy mi?
- Alo?
306
00:32:20,329 --> 00:32:22,036
şaşırdım
hâlâ hizmetiniz var.
307
00:32:22,747 --> 00:32:25,538
az önce geçtim
eski maden sapağı.
308
00:32:25,539 --> 00:32:28,664
Ne?
Gerçekten kötü vakit geçiriyorsun.
309
00:32:28,904 --> 00:32:29,913
Ben iyiyim.
310
00:32:30,047 --> 00:32:32,537
Sadece yavaş gidiyordum.
311
00:32:32,538 --> 00:32:34,830
duydun
soğuk hava hakkında?
312
00:32:34,831 --> 00:32:37,498
Evet. -sahipsin
acil durum malzemeleri?
313
00:32:37,499 --> 00:32:39,873
Battaniyeler, ekstra katmanlar,
gecelik eşya mı?
314
00:32:42,705 --> 00:32:44,082
Bok.
315
00:32:44,438 --> 00:32:45,438
Bende
316
00:32:45,906 --> 00:32:48,499
bir kürek ve bir balta.
317
00:32:48,500 --> 00:32:49,913
Tracy, bu yeterli değil.
318
00:32:50,392 --> 00:32:53,996
Bu uzun bir yolculuk ve belki
tek araba ol
319
00:32:54,099 --> 00:32:55,331
dışarıda.
320
00:32:55,864 --> 00:32:56,864
Havva.
321
00:32:57,390 --> 00:33:00,039
Ne yaptığımı biliyorum.
322
00:33:00,134 --> 00:33:04,498
Endişelenmene gerek yok
benim hakkımda. Ben çaresiz değilim.
323
00:33:07,067 --> 00:33:12,247
Ben... özür dilerim
daha önce söylediğim şey.
324
00:33:12,248 --> 00:33:13,248
Kötü bir şeydi.
325
00:33:13,976 --> 00:33:18,875
Bu... bu sadece bir şeydi
gerçekten zor bir gün. Ben...
326
00:33:20,091 --> 00:33:22,209
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
327
00:33:25,474 --> 00:33:26,667
Ben de.
328
00:33:27,994 --> 00:33:31,540
Annemi böyle görmek...
329
00:33:31,766 --> 00:33:32,874
Ben...
330
00:33:34,025 --> 00:33:35,918
Yapamam. Ben...
331
00:33:37,035 --> 00:33:39,001
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.
332
00:33:42,476 --> 00:33:43,476
Biliyorum.
333
00:33:44,217 --> 00:33:45,583
Geliyorum.
334
00:33:49,302 --> 00:33:51,086
Seni seviyorum Eva.
335
00:33:54,394 --> 00:33:57,085
Ben de seni seviyorum Tracy.
336
00:33:58,078 --> 00:33:59,418
Çok fazla.
337
00:34:01,502 --> 00:34:04,211
İyi olduğundan emin misin?
338
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
Eminim.
339
00:34:13,711 --> 00:34:14,837
Tamam aşkım.
340
00:34:15,528 --> 00:34:17,254
Yakında görüşürüz.
341
00:34:20,938 --> 00:34:23,754
Tracy mi?
- Alo?
342
00:34:23,755 --> 00:34:27,171
Orada mısın
Seni kaybettim mi?
343
00:34:27,429 --> 00:34:28,837
Havva? Merhaba?
344
00:34:47,465 --> 00:34:51,339
Biz iyiyiz.
Onu endişelendirmenin faydası yok.
345
00:35:52,186 --> 00:35:55,842
Hey. olur mu
yiyecek var mı?
346
00:35:55,843 --> 00:35:59,344
Bir süredir buradayız
ve annemizin yemek yemesi gerekiyor.
347
00:35:59,436 --> 00:36:02,094
Bir sandviçim var...
348
00:36:04,386 --> 00:36:06,761
Ama alabilir.
349
00:36:06,762 --> 00:36:09,219
- Sen Tracy Martin'sin, değil mi?
- Evet.
350
00:36:09,220 --> 00:36:12,428
Seni bir süredir görmüyorum.
Biz Frank ve Linda'yız.
351
00:36:12,497 --> 00:36:17,095
Ve bu bizim kızımızdı.
Candace, o arabada.
352
00:36:20,410 --> 00:36:22,262
Ben çok üzgünüm.
353
00:36:22,345 --> 00:36:23,928
Candace'i tanıyordum.
354
00:36:23,929 --> 00:36:26,178
O kadar çok lanet kaza var ki.
355
00:36:26,711 --> 00:36:29,054
Memur dedi ki
içiyordu.
356
00:36:29,055 --> 00:36:31,762
Bu asla olmazdı.
357
00:36:31,763 --> 00:36:34,013
Kızımı tanıyorum.
358
00:36:35,681 --> 00:36:38,512
Hadi. Hadi gidelim.
Bütün gece gitmedik.
359
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
sadece yumruk atmak istiyorum
O polisin ışıkları kapalı.
360
00:36:42,012 --> 00:36:44,096
Pek çoğumuz öldü.
361
00:36:46,880 --> 00:36:49,178
Bu artık sona eriyor.
362
00:36:51,346 --> 00:36:53,262
Anladın?
363
00:36:54,080 --> 00:36:55,515
Anladım.
364
00:36:58,422 --> 00:36:59,598
Evet.
365
00:36:59,980 --> 00:37:03,931
Ben...
Git o sandviçi al.
366
00:37:13,557 --> 00:37:16,348
Merak etme.
İleride bir kafe var.
367
00:37:23,948 --> 00:37:25,723
Teşekkürler.
368
00:37:26,615 --> 00:37:29,724
Kaybınız için çok üzgünüm.
369
00:37:29,816 --> 00:37:32,891
öyle olduğuna sevindim
Eve dönüyorum Tracy.
370
00:37:34,941 --> 00:37:36,017
Dikkat olmak.
371
00:37:36,450 --> 00:37:40,849
Çok tuhaf şeyler var
orada olaylar oluyor.
372
00:37:42,991 --> 00:37:44,518
Yapacağım.
373
00:37:56,428 --> 00:37:59,392
İçki içmeyin ve araba kullanmayın hanımefendi.
374
00:38:42,970 --> 00:38:45,354
Hiçbir şey tuhaf değil.
375
00:38:45,514 --> 00:38:48,521
Sadece eve gidiyoruz.
376
00:38:48,522 --> 00:38:50,563
Her şey normal.
377
00:40:02,585 --> 00:40:04,110
Bu hoşuma gitmedi Pretzel.
378
00:40:06,459 --> 00:40:09,694
O ne istiyor?
379
00:41:00,897 --> 00:41:04,779
Ne? Ne?!
380
00:41:20,656 --> 00:41:21,863
Bok.
381
00:41:33,190 --> 00:41:37,449
Bok. Bok. Bok.
Kahretsin, kahretsin.
382
00:41:38,200 --> 00:41:41,448
Geri dönmeliyiz
o polise.
383
00:41:46,698 --> 00:41:47,698
Bok!
384
00:41:58,868 --> 00:42:01,242
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Tamam, tamam...
385
00:42:01,709 --> 00:42:05,867
Beni yalnız bırak,
kahretsin!
386
00:42:21,469 --> 00:42:25,369
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.
387
00:42:25,370 --> 00:42:27,034
Şşş. Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Biliyorum.
388
00:42:36,386 --> 00:42:38,578
Sen kimsin?
389
00:42:50,979 --> 00:42:52,371
Ah!
390
00:42:52,372 --> 00:42:55,745
İleride Checkpoint Cafe.
Orada polisi arayabiliriz.
391
00:43:04,112 --> 00:43:07,080
Kraker, aşağı.
392
00:43:07,081 --> 00:43:11,038
Pretzel! Aşağı in dostum.
Sana yerde ihtiyacım var.
393
00:43:28,090 --> 00:43:31,372
,
394
00:43:31,530 --> 00:43:33,205
Kahretsin!
395
00:43:33,206 --> 00:43:34,206
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
396
00:43:46,566 --> 00:43:49,123
Lütfen buz gibi olmayın!
397
00:43:49,575 --> 00:43:52,541
Lütfen buz gibi olma.
Lütfen buz gibi olmayın!
398
00:44:00,876 --> 00:44:04,874
Şşş, şşş, şşş. Sorun değil!
399
00:44:04,875 --> 00:44:06,335
Annen sadece sürüyor.
Annen sadece sürüyor.
400
00:44:06,335 --> 00:44:09,042
Sorun değil.
401
00:44:29,753 --> 00:44:32,752
Lütfen. Hayır, hayır, hayır.
Bir daha olmaz!
402
00:44:34,069 --> 00:44:35,127
Ah!
403
00:44:35,243 --> 00:44:39,085
Bok!
404
00:44:44,010 --> 00:44:45,211
Ah!
405
00:45:18,672 --> 00:45:20,047
Şey...
406
00:45:34,790 --> 00:45:38,797
İyi çocuk. İyi çocuk.
407
00:45:47,341 --> 00:45:49,214
Ah, başardık.
408
00:45:49,215 --> 00:45:51,716
Ah, başardık. Tanrıya şükür.
409
00:45:53,123 --> 00:45:56,424
İyi çocuk.
410
00:45:58,382 --> 00:46:00,757
Artık güvendeyiz.
411
00:46:00,941 --> 00:46:02,048
Güvendeyiz. Evet.
412
00:46:29,050 --> 00:46:30,551
Tamam aşkım.
413
00:47:44,580 --> 00:47:46,223
Tanrım.
414
00:49:51,363 --> 00:49:53,897
Bir şeye ihtiyacın var mı?
415
00:49:55,064 --> 00:49:56,898
Kayıp?
416
00:49:57,832 --> 00:50:00,149
Sadece bir su lütfen.
Teşekkür ederim.
417
00:50:32,565 --> 00:50:34,233
Affedersin.
418
00:50:35,225 --> 00:50:37,649
Tehlikedeyim.
419
00:50:37,650 --> 00:50:39,108
Burada birisi var
420
00:50:40,558 --> 00:50:43,608
kim bana zarar vermeye çalışıyor?
421
00:50:43,784 --> 00:50:44,942
Bir sürücü
422
00:50:44,943 --> 00:50:49,402
beni itmeye çalışıyor
otoyolun.
423
00:50:49,403 --> 00:50:52,152
Tamam aşkım. Sadece dur. istemiyorum
Burada herhangi bir hikaye duy, tamam mı?
424
00:50:52,786 --> 00:50:55,276
Sadece yemek sipariş et, parasını öde,
ve dışarı çık.
425
00:50:55,378 --> 00:50:57,068
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen!
426
00:51:20,502 --> 00:51:21,737
Tamam...
427
00:51:22,970 --> 00:51:27,819
Sadece kalk ve dolaş.
428
00:51:28,129 --> 00:51:31,237
O...
burada sana zarar veremez.
429
00:51:33,336 --> 00:51:34,737
Yapabilir mi?
430
00:51:36,038 --> 00:51:37,112
Sağ.
431
00:51:38,995 --> 00:51:40,071
Sağ?
432
00:51:42,163 --> 00:51:43,280
Sağ.
433
00:51:49,404 --> 00:51:50,404
Affedersin.
434
00:51:51,207 --> 00:51:54,114
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum
435
00:51:55,372 --> 00:51:56,571
ama...
436
00:51:56,730 --> 00:51:58,572
Tehlikedeyim.
437
00:51:59,265 --> 00:52:03,321
yapabilir miyim lütfen
sadece telefonunu mu kullanacaksın?
438
00:52:03,322 --> 00:52:06,114
Yalnızca müşteriler içindir.
Bir şey sipariş etmeni istiyorum.
439
00:52:06,604 --> 00:52:08,948
Bir... BLT.
440
00:52:09,406 --> 00:52:10,449
Tamam aşkım.
441
00:52:10,523 --> 00:52:12,740
Hayır, hayır. Bekle, bekle!
442
00:52:52,434 --> 00:52:54,076
Tracy...
443
00:52:54,077 --> 00:52:57,325
Bir yere varman gerekiyor
444
00:52:57,410 --> 00:52:59,617
kendini güvende hissettiğin yer.
445
00:53:00,734 --> 00:53:02,576
Burada değil.
446
00:53:23,153 --> 00:53:25,619
Biliyordum.
447
00:53:25,802 --> 00:53:27,620
Allah kahretsin bunu biliyordu.
448
00:53:29,812 --> 00:53:32,077
Tamam aşkım. Hadi.
Hadi.
449
00:53:33,479 --> 00:53:34,787
Hadi.
450
00:53:46,571 --> 00:53:47,571
Hey!
451
00:53:48,338 --> 00:53:50,078
Durmak!
Durmak!
452
00:53:58,346 --> 00:53:59,913
Hanımefendi, geri çekilin!
453
00:54:02,748 --> 00:54:04,414
Dikkatli olun hanımefendi.
454
00:54:05,882 --> 00:54:08,581
Ah.
Ah, çok üzgünüm.
455
00:54:08,647 --> 00:54:10,789
Majesteleri! Kıpırdama!
456
00:54:11,814 --> 00:54:14,498
Tutmak. Çok yavaş hareket edin.
457
00:54:17,699 --> 00:54:22,123
Bu göründüğü gibi değil
Memur.
458
00:54:22,915 --> 00:54:25,623
O zaman bana ne olduğunu söyle.
459
00:54:26,847 --> 00:54:28,790
Yardıma ihtiyacım var.
460
00:54:28,791 --> 00:54:30,956
Bir... bir şey var...
461
00:54:30,957 --> 00:54:32,998
beni tehdit eden bir kamyon.
462
00:54:33,383 --> 00:54:34,165
Şey...
463
00:54:34,166 --> 00:54:37,999
Ya da sanırım bir adam öyle.
464
00:54:39,349 --> 00:54:43,290
Birisi bunu yapmaya çalışıyor...
465
00:54:43,291 --> 00:54:45,957
beni yoldan çıkar, um...
466
00:54:45,958 --> 00:54:50,625
Bu kamyon denemeye benziyor
beni öldürmek için ve ımm...
467
00:54:50,626 --> 00:54:54,958
Ah-hı...
Bir kamyon seni öldürmeye çalışıyor.
468
00:54:54,959 --> 00:54:58,751
Hayır, bekle!
Değil... hayır... kamyon değil.
469
00:54:58,752 --> 00:55:02,792
Kamyonun içindeki adam
sadece beni öldürmeye çalışıyor!
470
00:55:05,393 --> 00:55:07,959
Belki bir şeyler görüyorsun
orada mı?
471
00:55:09,136 --> 00:55:10,918
Hayaller mi?
Fanteziler mi?
472
00:55:12,984 --> 00:55:14,252
Hayır.
473
00:55:14,253 --> 00:55:17,252
Bunu telafi etmeyeceğim.
474
00:55:18,551 --> 00:55:20,293
Korkarım.
475
00:55:20,294 --> 00:55:23,168
Korktuğun zaman,
Bir memura bıçak mı çekiyorsun?
476
00:55:23,186 --> 00:55:25,169
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu bir kazaydı.
477
00:55:30,387 --> 00:55:33,587
Bana tekrar söyle
neler oluyor?
478
00:55:34,412 --> 00:55:37,003
Birisi bana zarar vermeye çalışıyor.
479
00:55:40,002 --> 00:55:41,836
Tekrar deneyin.
480
00:55:46,653 --> 00:55:49,420
İçki mi içtin?
481
00:55:51,388 --> 00:55:52,920
Uyuşturucu mu?
482
00:55:56,079 --> 00:55:57,088
Tehlikedeyim.
483
00:56:02,962 --> 00:56:04,087
Tamam aşkım.
484
00:56:05,021 --> 00:56:08,130
O halde yapmamız gereken şu.
485
00:56:08,131 --> 00:56:12,796
Benimle gelmene ihtiyacım olacak
arabamda.
486
00:56:12,797 --> 00:56:17,089
İstasyona ineceğiz.
Resmi bir rapor hazırlayabilirsiniz.
487
00:56:25,023 --> 00:56:26,756
Arabanda mı?
488
00:56:28,615 --> 00:56:30,464
Bu doğru.
489
00:56:38,349 --> 00:56:39,465
Majesteleri?
490
00:56:49,917 --> 00:56:53,467
Sadece bir şeyler görüyor olmalıyım.
491
00:57:02,693 --> 00:57:06,176
Zor bir gün geçirdim.
492
00:57:06,177 --> 00:57:10,967
Annem hasta ve ben
gerçekten stresli.
493
00:57:11,843 --> 00:57:15,260
Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
494
00:57:15,452 --> 00:57:18,968
Hikayeler uyduramazsın
bunun gibi. Bu ciddi bir durum.
495
00:57:18,969 --> 00:57:22,092
Ben...
Bana ne oldu bilmiyorum.
496
00:57:22,093 --> 00:57:24,427
Saatlerdir yoldayım.
497
00:57:24,428 --> 00:57:28,843
Sanırım biraz uzaktayım.
498
00:57:34,561 --> 00:57:36,135
Buradaki yollar
oldukça sessizler.
499
00:57:37,670 --> 00:57:38,969
Benimle de dalga geçiyor
500
00:57:39,304 --> 00:57:44,095
ve yalnız kaldığında beynin
biraz çılgına dönüyor, değil mi?
501
00:57:45,162 --> 00:57:46,427
Kesinlikle.
502
00:57:47,396 --> 00:57:52,178
Muhtemelen ihtiyacım vardı
birisiyle konuşmak
503
00:57:52,795 --> 00:57:54,261
senin gibi.
504
00:57:54,995 --> 00:57:57,262
Yardım etmek için buradayım.
505
00:57:59,029 --> 00:58:01,345
Alkol olmadığından emin misin?
506
00:58:01,512 --> 00:58:02,970
Ayığım.
507
00:58:03,363 --> 00:58:04,096
Bu iyi.
508
00:58:04,097 --> 00:58:06,096
Çok sayıda içici
nereden geliyorsun?
509
00:58:06,961 --> 00:58:08,261
Evet!
510
00:58:08,262 --> 00:58:12,764
Eh, hiçbir şey denemiyor
beni incitmek için...
511
00:58:12,989 --> 00:58:15,929
Sanırım dışarı çıkacağım.
512
00:58:15,930 --> 00:58:21,263
Stoney Narrows'a geri döneceğim.
ve seni rahatsız etmeyeceğim.
513
00:58:23,138 --> 00:58:24,138
İyi.
514
00:58:24,439 --> 00:58:27,764
İyi. Kuyu,
Hepimizin güvende olduğuna sevindim.
515
00:58:30,090 --> 00:58:32,473
Doğru olanı yaptın.
516
00:58:32,547 --> 00:58:34,097
Teşekkür ederim Memur.
517
00:58:35,264 --> 00:58:38,265
Çok yardımcı oldun.
518
00:59:44,110 --> 00:59:45,019
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.
519
00:59:45,020 --> 00:59:48,770
Anne daha iyi.
520
00:59:49,178 --> 00:59:50,770
İyi çocuk.
521
01:00:40,406 --> 01:00:43,648
Bu sürüşü çok seviyordum.
522
01:00:44,190 --> 01:00:47,481
Ben henüz küçük bir kızken,
523
01:00:47,482 --> 01:00:52,940
ben ve Eve oynuyor olurduk
arka koltukta annem arabayı sürüyor.
524
01:00:52,941 --> 01:00:56,815
Checkpoint Cafe'ye giderdik
patates kızartması için.
525
01:00:57,373 --> 01:00:59,273
O halde eğlenceliydi.
526
01:00:59,274 --> 01:01:03,106
Durmayı en sevdiğim yer
Joe Amca'nın kulübesiydi.
527
01:01:05,517 --> 01:01:09,649
Gülerek çay yapıyorduk.
528
01:01:17,492 --> 01:01:19,025
Sonra çok şey değişti.
529
01:01:21,292 --> 01:01:22,941
Yaşlandım.
530
01:01:22,942 --> 01:01:26,776
Her zaman
eve doğru bu yoldan gittik
531
01:01:27,901 --> 01:01:30,859
Gittikçe daha çok nefret ediyordum.
532
01:01:30,860 --> 01:01:35,692
Eve gitmekten nefret ediyordum.
Küçük kasabadan nefret ediyordum.
533
01:01:36,669 --> 01:01:39,525
Gittim ve bir daha geri dönmedim.
534
01:01:40,752 --> 01:01:44,611
Sadece şehirde olmak istedim.
535
01:01:44,653 --> 01:01:46,611
Her şeyden uzak durun.
536
01:01:50,810 --> 01:01:54,444
Hiç düşünmedim
Burayı özleyecektim.
537
01:01:57,128 --> 01:02:00,943
Ama çok uzun süre yoktum.
538
01:02:14,253 --> 01:02:15,613
Annem,
539
01:02:15,995 --> 01:02:18,780
bunu benim için yaptı
540
01:02:19,737 --> 01:02:21,030
en son evdeydim.
541
01:02:21,647 --> 01:02:25,987
Dedi ki, "Bu sana hatırlatacak
kimsin sen
542
01:02:26,172 --> 01:02:28,112
"nereden geliyorsun?"
543
01:02:54,280 --> 01:02:55,823
Kahretsin.
544
01:03:14,440 --> 01:03:17,115
Ne yapacağımı bilmiyorum.
545
01:03:19,293 --> 01:03:22,115
Biz tuzağa düştük
Gidecek hiçbir yerim yok.
546
01:03:26,658 --> 01:03:28,159
Kimse bize yardım etmeyecek.
547
01:03:35,559 --> 01:03:37,366
Biz sadece...
548
01:03:38,851 --> 01:03:41,284
Kazanmasına izin mi vereceğiz?
549
01:04:04,785 --> 01:04:06,118
Veya...
550
01:04:10,577 --> 01:04:11,787
Veya...
551
01:04:15,153 --> 01:04:17,953
Bu benim otoyolum.
552
01:04:21,011 --> 01:04:23,788
Onu almasına izin veremeyiz.
553
01:04:23,821 --> 01:04:26,454
Sağ?
554
01:04:26,455 --> 01:04:29,954
Onu bir şekilde kıçımızdan kurtarabiliriz.
555
01:04:31,022 --> 01:04:33,330
Bu bir Hint yoludur.
556
01:04:33,331 --> 01:04:37,621
Bir sürü sürülmüş çekmece var
Yerel halkın tuzağa düşmesi için.
557
01:04:37,622 --> 01:04:40,997
göz kulak olmayı severdim
ben küçük bir kızken onları.
558
01:04:43,622 --> 01:04:46,621
Bunları gözden kaçırmak kolaydır.
eğer yerel değilseniz.
559
01:04:46,622 --> 01:04:48,122
Sadece biraz alana ihtiyacımız var.
560
01:05:04,623 --> 01:05:05,623
Tamam aşkım.
561
01:05:05,956 --> 01:05:08,830
bakalım
eğer buna hazırsan.
562
01:05:30,959 --> 01:05:32,999
Evet!
563
01:05:34,124 --> 01:05:35,999
Evet, evet, evet!
564
01:05:36,543 --> 01:05:40,042
Oh, o bizim kıçımızdan çıktı.
565
01:05:40,450 --> 01:05:41,450
Evet.
566
01:05:41,532 --> 01:05:44,209
Evet!
Vay!
567
01:05:44,650 --> 01:05:45,458
Ha!
568
01:05:45,459 --> 01:05:48,458
Dönerken iyi eğlenceler, seni pislik.
569
01:06:25,662 --> 01:06:27,294
Şimdi ne olacak?
570
01:08:35,478 --> 01:08:39,137
Bir avcıyı gördüğümde tanırım.
571
01:08:40,904 --> 01:08:45,636
O yolumuzdan çekildi.
Yani bu iyi.
572
01:08:45,637 --> 01:08:49,346
Ama sanmıyorum
eve geri döneceğiz.
573
01:08:53,356 --> 01:08:55,388
Sanırım başaracağız
574
01:08:56,072 --> 01:08:58,137
Amcamın kulübesine.
575
01:08:58,472 --> 01:09:00,304
Eğer şanslıysak
576
01:09:00,305 --> 01:09:04,805
bir fincan çayla oradadır
ve bir kamyonet.
577
01:09:04,915 --> 01:09:06,972
Ha?
Eğer değilsek,
578
01:09:07,213 --> 01:09:08,680
içeri giriyoruz,
579
01:09:08,713 --> 01:09:10,972
ve geceyi orada geçir.
580
01:09:10,973 --> 01:09:14,139
Kimse bizi öldürmediği sürece
uykumuzda!
581
01:09:35,842 --> 01:09:37,181
Evet.
582
01:10:09,267 --> 01:10:10,267
Tamam aşkım.
583
01:10:13,775 --> 01:10:15,141
Biz başardık.
584
01:11:07,114 --> 01:11:10,063
Hayır, Pretzel...
585
01:11:12,712 --> 01:11:13,688
Şimdi değil.
586
01:11:13,689 --> 01:11:18,397
Duramayız! Hatırla
geçen sefer ne oldu?
587
01:11:23,782 --> 01:11:27,315
Hızlı gidiyoruz
tasmalısın.
588
01:11:37,415 --> 01:11:39,565
Tamam aşkım.
589
01:11:42,406 --> 01:11:45,066
Tamam aşkım.
Evet.
590
01:11:58,651 --> 01:12:00,150
Gerçekten mi?
Gitmeyecek misin?
591
01:12:01,024 --> 01:12:03,150
Buraya sadece esnemek için mi geldin?
592
01:12:10,150 --> 01:12:14,734
Tamam, tamam! Haydi yavrular.
Hadi gidelim, gidelim! Hadi!
593
01:12:15,885 --> 01:12:18,235
Hadi.
Hayır, burada.
594
01:12:18,236 --> 01:12:20,399
Evet. Otur, otur, otur, otur.
595
01:12:24,752 --> 01:12:27,651
Aptal köpek.
596
01:12:36,318 --> 01:12:37,694
Mutlu musun?
597
01:12:44,843 --> 01:12:47,151
Elveda, kaldırım.
598
01:12:47,219 --> 01:12:50,152
Bu zar zor bir yol,
bundan sonra.
599
01:12:54,212 --> 01:12:57,237
Artık çok uzakta değiliz.
600
01:12:59,462 --> 01:13:00,861
Yaklaştık.
601
01:13:05,561 --> 01:13:07,194
Çok yakın.
602
01:13:43,023 --> 01:13:45,488
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
603
01:13:45,590 --> 01:13:47,571
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
604
01:13:49,216 --> 01:13:52,197
Ne zaman cehennem
Amcamın kulübesi mi yandı?
605
01:13:55,516 --> 01:13:57,199
Ah, çok aptalım.
606
01:13:58,223 --> 01:14:01,157
Aman Tanrım, çok aptalım.
607
01:14:01,167 --> 01:14:04,492
Bunu nasıl bilmiyordum?
608
01:14:25,992 --> 01:14:27,493
Bok.
609
01:14:27,885 --> 01:14:29,077
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
610
01:14:40,127 --> 01:14:42,659
Bizi bekleyebilirdi.
611
01:14:42,660 --> 01:14:44,869
Donmamızı bekleyin.
612
01:15:03,154 --> 01:15:05,079
Daha büyük bir şeye ihtiyacım var.
613
01:15:12,821 --> 01:15:14,160
Hey!
614
01:15:16,988 --> 01:15:18,538
Hey!
615
01:15:18,539 --> 01:15:22,162
Eğer bir şey yapacaksan
bana göre, o halde şimdi yap!
616
01:15:31,513 --> 01:15:32,513
Sen kimsin?
617
01:15:37,989 --> 01:15:39,163
Hey!
618
01:15:42,664 --> 01:15:43,832
Tamam aşkım.
619
01:15:44,213 --> 01:15:46,831
Tamam, yaklaş.
620
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu bir daha yapma.
621
01:16:00,490 --> 01:16:01,833
Hey!
622
01:16:12,433 --> 01:16:13,916
Korkak!
623
01:16:15,141 --> 01:16:17,166
Korkak!
624
01:16:29,968 --> 01:16:32,417
Bok.
625
01:16:33,167 --> 01:16:35,584
Bok.
626
01:17:58,706 --> 01:18:01,173
Ah!
627
01:18:44,883 --> 01:18:46,510
Onu yakaladım.
628
01:19:17,762 --> 01:19:19,426
Hatırasını istiyor
629
01:19:23,177 --> 01:19:25,554
İmkansız.
630
01:19:28,371 --> 01:19:30,095
Yaralı.
631
01:19:30,512 --> 01:19:32,262
Çaresiz.
632
01:19:32,263 --> 01:19:36,553
Eğer kaçarsak biliyor
onu açığa çıkaracağız.
633
01:19:36,554 --> 01:19:39,388
Eminim planlamamıştır
bu kadar kuzeye vardığımızda.
634
01:19:40,114 --> 01:19:44,929
Eve yaklaştıkça,
daha da çaresiz hale gelir.
635
01:19:45,088 --> 01:19:47,180
Sadece onu geçmemiz gerekiyor.
636
01:19:47,980 --> 01:19:52,262
Olabildiğince hızlı.
Elimizden geldiğince.
637
01:19:52,712 --> 01:19:53,095
Eve dön.
638
01:19:53,647 --> 01:19:56,222
Bir arama ekibi oluşturun
ve onu avla.
639
01:19:58,539 --> 01:20:00,887
Ona bunu ödet.
640
01:20:17,424 --> 01:20:19,348
Bir geri adım daha.
641
01:20:23,515 --> 01:20:24,515
Hadi bu herifi sallayalım.
642
01:21:43,912 --> 01:21:46,271
Şimdi yok oluyoruz.
643
01:22:02,605 --> 01:22:04,062
Lütfen beni görmesine izin vermeyin.
644
01:22:22,233 --> 01:22:25,023
Şşş, şş, şşş!
Sessiz, sessiz, sessiz!
645
01:22:25,024 --> 01:22:27,188
Şşşt, sessiz ol. Sus, sus, sus.
646
01:22:31,422 --> 01:22:33,275
Lütfen devam edin.
647
01:22:40,032 --> 01:22:41,032
Durdu.
648
01:22:41,490 --> 01:22:43,356
Neden durdu?
649
01:22:46,835 --> 01:22:51,108
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
650
01:22:56,568 --> 01:22:59,774
Ah, ne kadar yakındık!
651
01:23:07,161 --> 01:23:11,191
Dar. sanmıyorum
arkasını dönebilir.
652
01:23:11,460 --> 01:23:15,067
Tamam aşkım. Zamanımız var.
Hadi kullanalım.
653
01:23:22,069 --> 01:23:25,527
Belki birisi gelir
bizi arıyor.
654
01:23:26,017 --> 01:23:27,609
Havva.
655
01:23:27,610 --> 01:23:32,862
Eve, eğer beni duyabiliyorsan,
lütfen, lütfen yardım gönderin.
656
01:23:32,863 --> 01:23:36,444
Lütfen gelip yardım edin. Lütfen.
Yardımınıza ihtiyaçım var.
657
01:23:36,445 --> 01:23:38,862
Avva... Arife...
658
01:24:21,689 --> 01:24:24,239
Başaramayacağız.
659
01:24:30,765 --> 01:24:31,765
Hayır.
660
01:24:32,231 --> 01:24:35,198
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
661
01:24:49,807 --> 01:24:52,364
Çok üzgünüm anne.
662
01:25:04,201 --> 01:25:07,199
olamadığım için çok üzgünüm
senin yanında.
663
01:25:11,933 --> 01:25:13,118
Denedim.
664
01:25:17,076 --> 01:25:19,701
Gerçekten çok denedim.
665
01:25:45,061 --> 01:25:47,411
Eve, çok üzgünüm.
666
01:25:49,604 --> 01:25:51,202
Keşke orada yanında olsaydım.
667
01:25:54,795 --> 01:25:58,411
oradayım seninle
Söz veriyorum.
668
01:26:08,897 --> 01:26:11,911
Çok korkuyorum Pretzel.
669
01:26:13,946 --> 01:26:16,913
Çok korkuyorum.
670
01:26:21,106 --> 01:26:26,455
Bunları aşağı doğru sürerdim
küçük bir kızken yollar.
671
01:26:29,038 --> 01:26:30,081
Korkardım.
672
01:26:31,290 --> 01:26:34,790
Ve annem benim için orada olacaktı.
673
01:26:36,124 --> 01:26:39,371
Bana gözlerimi dinlendirmemi söylerdi.
674
01:26:40,681 --> 01:26:44,372
ve onun olacağını
beni kolluyor.
675
01:26:48,208 --> 01:26:51,374
Ve sonra bana şarkı söylerdi
eski bir ninni.
676
01:28:12,964 --> 01:28:16,919
Tanrım, keşke
Farklı şeyler yaptım.
677
01:28:19,247 --> 01:28:22,962
Keşke
O kadar uzun süre ayrı kalamadım.
678
01:28:25,581 --> 01:28:28,755
Keşke kendimi savunabilseydim.
679
01:28:38,890 --> 01:28:42,381
Ruh dünyasında yat, anne.
680
01:28:44,748 --> 01:28:47,965
Bir gün orada sana katılacağım.
681
01:28:51,281 --> 01:28:52,965
Bir gün.
682
01:28:55,514 --> 01:28:57,381
Ama bu gece değil.
683
01:29:29,884 --> 01:29:31,550
Bok.
684
01:29:36,259 --> 01:29:38,552
İşte bu, Pretzel.
685
01:29:39,636 --> 01:29:43,552
Ev çok uzakta.
Onu bir şekilde yenmemiz lazım.
686
01:29:46,469 --> 01:29:48,093
Kamyonu çok büyük Pretzel.
687
01:29:48,111 --> 01:29:51,594
Bire bir kazanır.
Her zaman.
688
01:29:51,620 --> 01:29:54,720
Avantajımız nedir?
689
01:29:59,977 --> 01:30:02,053
Burası benim alanım.
690
01:30:02,054 --> 01:30:05,220
Sonsuza dek uzakta kalmış olabilirim
ama burası hâlâ benim evim.
691
01:30:06,044 --> 01:30:08,220
Burası benim alanım.
692
01:30:21,423 --> 01:30:26,262
Annem buz geçişinden bahsetti
her zaman ana yolda kalmak.
693
01:30:26,263 --> 01:30:29,804
Asla ama asla yanlara sapmayın.
694
01:30:29,805 --> 01:30:32,221
Kenardaki her yer ince ve tehlikelidir.
695
01:30:33,322 --> 01:30:35,053
Biliyorum ki.
696
01:30:35,522 --> 01:30:37,805
Sizce öyle mi?
697
01:30:37,821 --> 01:30:39,261
Ve eğer onu cezbedersek
ana yolun dışında,
698
01:30:39,288 --> 01:30:42,139
Eminim takip ediyordur.
O çaresiz.
699
01:30:43,807 --> 01:30:46,264
Ve bu oldukça büyük bir kamyon.
700
01:30:57,507 --> 01:31:01,805
Yapmadığımız sürece
ilk önce düş.
701
01:31:19,059 --> 01:31:20,890
Gel beni al, pislik.
702
01:31:43,602 --> 01:31:45,224
Nereden kapatacağım?
703
01:31:46,584 --> 01:31:48,600
Nerede? Nerede?
704
01:31:50,358 --> 01:31:51,602
Orada.
705
01:31:53,493 --> 01:31:54,493
Tamam...
706
01:31:54,770 --> 01:31:58,060
Ana yoldan ayrılmak.
İnce bir buzun üzerindeyiz, Pretzel.
707
01:31:58,251 --> 01:31:59,934
Bir dua et.
708
01:32:09,979 --> 01:32:11,726
Hadi, seni pislik.
709
01:32:12,479 --> 01:32:15,727
Haydi, beni takip edin.
beni takip et.
710
01:32:15,937 --> 01:32:16,937
Beni takip et!
711
01:32:20,802 --> 01:32:21,895
Evet.
712
01:32:25,388 --> 01:32:27,270
Kahretsin.
Kahretsin. Kahretsin.
713
01:32:27,512 --> 01:32:31,895
Kahretsin.
714
01:32:34,195 --> 01:32:35,605
İşte bu.
715
01:33:04,164 --> 01:33:06,648
Pretzel! Pretzel.
716
01:33:07,265 --> 01:33:08,265
Hadi gidelim.
717
01:33:32,534 --> 01:33:35,067
Haydi,
hadi, hadi.
718
01:33:35,068 --> 01:33:37,565
Hadi, hadi.
719
01:33:42,799 --> 01:33:44,067
Hadi.
720
01:33:44,258 --> 01:33:45,482
Hadi.
721
01:33:53,301 --> 01:33:54,301
Hadi.
722
01:34:04,977 --> 01:34:06,150
Evet!
723
01:34:06,151 --> 01:34:09,901
Evet!
Evet, evet, evet, evet, evet!
724
01:34:19,770 --> 01:34:20,770
Yaptım!
725
01:34:23,987 --> 01:34:26,778
Bizi anlamadı!
Bizi anlamadı! Yaptım.
726
01:34:44,603 --> 01:34:46,821
Tamam, Pretzel.
727
01:34:47,372 --> 01:34:49,113
Başaracağız.
728
01:34:51,230 --> 01:34:53,989
Bizi ele geçirmesine izin vermeyeceğiz.
729
01:35:02,699 --> 01:35:04,739
Hadi dostum.
730
01:35:05,805 --> 01:35:06,281
Hadi.
731
01:36:57,572 --> 01:36:59,287
Evdeyim anne.
732
01:37:02,613 --> 01:37:04,412
Evdeyim.